一、姓名基本结构：名 + 父姓 + 母姓标准西班牙语全名由三部分组成：名（nombre）+ 父姓（primer apellido，第一姓）+ 母姓（segundo apellido，第二姓）。例如 José García López 中，José 是名，García 是父亲的第一姓，López 是母亲的第一姓。
关键点：两个姓里，真正世代传承、用于正式称呼的是父姓（García）。母姓（López）通常只在正式文件、法律场合或为区分同名者时才写出。因此日常简称应取父姓——José García López 简称"加西亚"，绝不是"洛佩斯"。这是中文译者最容易弄反的地方。
二、复名（nombre compuesto）不可拆西班牙语的"名"部分常由两个词组成，作为一个整体使用，称为 nombre compuesto，如 María José（女）、Juan Pablo、José Luis。这类复名两字都要译出，不能省略其中一个。
特别注意 María 与 José 可以同时出现在男女名中：María José 多为女性（"玛丽亚·何塞"），José María 多为男性（"何塞·玛丽亚"）。译者不能因为看到 María 就判定性别，要看复名整体与上下文。
三、中文音译规则：按西语发音，不按英语西班牙语人名的中文译名以新华社《西班牙语姓名译名手册》为权威标准。核心原则是按西班牙语本身的发音音译，而不是套用英语读音。几条最关键的发音差异：
J 发喉音 /h/，不发英语的 /dʒ/：José = 何塞（不是"乔斯"），Juan = 胡安，Jorge = 豪尔赫。H 永远不发音：Hernández = 埃尔南德斯（开头的 H 略去）。LL 发 /j/ 或 /ʎ/ 音，通常译"利/耶"：Sevilla = 塞维利亚。Ñ 发 /nj/：España = 埃斯帕尼亚。V 与 B 同音（都读 /b/）：Valencia 译"巴伦西亚"。Z 与软音 C 在西班牙读 /θ/、在拉美读 /s/，译名一般按 /s/ 处理。
四、常见错译陷阱① 把母姓当姓：见到 García López 简称"洛佩斯"是错的，正确是"加西亚"。一旦弄反，整篇译文的人物指称都会错。
② 按英语读音硬译：把 José 译成"乔斯"、Javier 译成"贾维尔"（应为"哈维尔"）、Jesús 译成"杰瑟斯"（应为"赫苏斯"），都是没切换到西语发音的典型错误。③ 漏译复名：把 José Luis 只译"何塞"、María José 只译"玛丽亚"，丢掉了名的另一半。④ 忽略地区差异：巴西讲葡萄牙语不是西班牙语，姓氏顺序相反（父姓在后）；阿根廷、墨西哥等虽同讲西语，但部分姓氏受意大利语等移民影响，需个案核对。
五、昵称与称呼习惯西班牙语昵称（hipocorístico）与本名差距常常很大，不知道对应关系就会把同一个人当成两个人。最常见的几组：José → Pepe，Francisco → Paco / Pancho，Dolores → Lola，Concepción → Concha，Rosario → Charo，Enrique → Quique，Guadalupe → Lupe。
婚姻与姓氏：西班牙传统上女性婚后不改姓，子女仍取"父亲的父姓 + 母亲的父姓"。正式场合偶尔在本姓后加"de + 夫姓"，但并非义务，译名一般以本姓为准。
六、双姓制度背后有一段历史双姓制度起源于遗产法。中世纪卡斯蒂利亚的贵族需要记录孩子能从父系和母系分别继承哪些家族财产，于是开始在法律文书中同时列出两个姓氏。这一做法历经几个世纪渗入普通民众，当西班牙殖民帝国扩张至美洲，双姓传统也随之带了过去。
这套制度创造了某种真正独特的东西：一个孩子出生就同时背负着两个家族的姓氏。加西亚·马尔克斯在签署诺贝尔颁奖典礼讲稿时，"加西亚"（父亲的哥伦比亚家族）和"马尔克斯"（母亲的家族，其外祖父是一名曾参与内战的上校，也是年幼的加博最初的故事来源）同时出现在页面上。他的母亲路易莎·圣地亚哥·马尔克斯·伊格亚兰，给了他其中一个姓氏。这就是为什么西语作家往往坚持用完整的双姓——省掉其中一个，等于抹去了半个家族。
七、从姓氏能看出祖父来自哪里阿根廷让整齐的西班牙语命名规则出了岔子。19世纪末至20世纪初，大批意大利移民带来了梅西、迪斯蒂法诺、特维斯这样的姓氏——这些都不遵循西班牙语发音规则。莱昂内尔·梅西的父系追溯到意大利马尔凯大区，他的姓氏是意大利语，"梅西"的读法恰好符合意大利发音，而非西班牙发音。
巴斯克地区又是另一层复杂。埃切维里亚、埃拉苏里斯、伊里戈延这类姓氏在阿根廷和智利都很常见，但它们是巴斯克语，与西班牙语没有亲缘关系，有自己的语音逻辑。译者看到阿根廷或智利的姓氏，便默认"按西班牙语规则来"，这是第一个错误。南美洲的命名版图是一幅叠压的地层：表面是西班牙语，往下是意大利语、巴斯克语、德语和黎巴嫩语，取决于哪个族群在哪里定居。
八、那场几乎没有人使用的改革2022年，西班牙悄悄通过了一项法律，允许父母在为新生儿登记时将母方姓氏排在前面。五个世纪以来，父方姓氏始终毫无例外地排在首位。这项改革听起来很激进，但实际上几乎没有人使用——积久成习的传统比法律更难改变。
对译者更实际的意义是：西班牙语女性婚后不改姓。玛丽亚·加西亚·洛佩斯嫁给佩德罗·马丁内斯后，仍然是加西亚·洛佩斯。他们的孩子成为马丁内斯·加西亚——父亲的第一个姓氏加上母亲的第一个姓氏。一个四口之家可能轻易出现三个不同的姓氏。翻译家庭相关文书时，切勿像英语使用者那样默认同一姓氏代表一个家庭单元。